le yi jing est l'une des sources fondamentales de la culture chinoise. il en a accompagné les soubresauts depuis ses origines jusqu'à devenir au xxème siècle un ouvrage de portée universelle. de ses premiers rudiments de l'âge du bronze à son intégration en tant que classique au corpus littéraire chinois, le yi jing a condensé les aspects principaux de cette pensée pour devenir la véritable grammaire duyin–yang, le langage commun à toutes les disciplines auxquelles s'intéresse aujourd'hui l'occident (médecine traditionnelle, arts martiaux, tai-chi chuan & qi gong, feng-shui, calligraphie, etc.).

pour les personnes intéressées par les cultures orientales cependant, le yi jing demeure souvent une énigme. la traduction qui a fait référence pendant des années, celle de richard wilhelm (1924) est aujourd'hui dépassée. après l'éphémère mode des années 60 à laquelle elle a donné lieu, et malgré les tentatives de restitution qui ont suivi, il restait d'actualité d'en donner une version claire, qui ne soit pas réservée aux seuls spécialistes, sans pour autant tomber dans les facilités de vulgarisations qui en abîment le texte et en édulcorent l'esprit.

cet ouvrage propose une nouvelle traduction de l'original chinois, accompagnée de commentaires actuels, propres à faciliter l'entrée dans le monde des mutations. le corps principal du livre est la traduction commentée des 450 paragraphes du texte original (les 64 hexagrammes) et de textes rattachés lors de sa canonisation sous les han (grandes et petites images, dixième aile). il comprend également :

· des tableaux explicatifs placés à la fin de chacun des 64 chapitres (le déroulement en six temps de l'hexagramme, ses différents sens, les défis qu'il invite à relever), ainsi que des éclairages comparatifs avec d'autres figures
· l'explication des deux méthodes permettant d'effectuer des tirages
· une étude des 64 figures regroupées par familles nucléaires
· un historique intitulé les quatre temps du yi jing
· la traduction de plusieurs des commentaires officiels rattachés au livre, les dix ailes.

cet ouvrage se situe dans le prolongement de ce que l'on peut désormais appeler une tradition occidentale du yi jing, laquelle a commencé au xxème siècle sous l'impulsion de c.g. jung. il invite le lecteur à se positionner de manière juste en toute circonstance, ce qui a toujours été et reste l'objet de cet instrument, qui tient autant de la boussole que du livre. le lecteur pourra se rendre compte par lui-même que les descriptions fournies par le yi jing se révèlent toujours d'une étonnante pertinence. ni retour à l'obscurantisme, ni démission de la raison, le classique des mutations est au contraire un moyen pour comprendre les dispositifs du présent et discerner, dans chaque situation particulière les germes du devenir.

nous sommes la première civilisation qui assume l'héritage de toutes les autres.
andré malraux