Balmoral veut faire échouer la négociation en cours qui établirait un traité de coopération commerciale entre la france et l'angleterre. moran se dit que supprimer balmoral réglerait le problème. mais l'ère des assassinats comme solution automatique est révolue. pour faire comprendre la nouvelle donne à moran, louis est prêt à l'affronter. deux conceptions antagonistes de l'héritage éthique de william se heurtent ! de son côté, albert, qui porte la charge de chef de famille depuis le début, a bien du mal à se relever. il repense à sa rencontre avec william, quand ils étaient encore tous deux enfants. penser à leur premier crime, celui qui a entraîné tous les autres... c'est comme la porte vers une chambre interdite qui s'ouvre...