« peut-être ferais-je mieux de commencer par expliquer que mon grand-père n’est pas mon grand-père. bouz, boris, baruch n’est pas le père de ma mère. le père de ma mère a été tué à auschwitz en 1942. b.b.b. – appelons-le ainsi, pour faire plus court – est l’homme avec qui ma grand-mère, la vraie, a refait sa vie… si l’on peut dire. »

né en moldavie, province tour à tour roumaine et soviétique avant d’être partiellement annexée par l’ukraine, b.b.b. traverse le siècle sans déranger personne. occupant cette place laissée vacante, il joue un rôle à la fois discret et nécessaire. lui, le « remplaçant », est devenu irremplaçable. en confrontant son image avec celle du directeur de l’orphelinat du ghetto de varsovie, janusz korczak, agnès desarthe trace le portrait de son anti-héros favori.