Dans la mutation, marc-antoine mathieu imagine que totalement dépourvu de mémoire, son personnage m. albert vit une sorte de présent perpétuel. mais dans la précédente édition, une malencontreuse coquille à l'avant-dernière page change de façon décisive l'acmé du récit : un « péniblement » a pris la place du « pleinement » prévu à l’origine par l’auteur !
la mutation portait jusqu'alors de façon onomastique et prémonitoire ce retournement inattendu. dans cette nouvelle édition, voilà l'erreur corrigée et m. albert est enfin rendu à son destin !