"du temps de l'esclavage dans les isles-à-sucre, il y eut un vieux-nègre sans histoires ni gros-saut, ni manières à spectacle. il était amateur de silence, goûteur de solitude. c'était un minéral de patiences immobiles. un inépuisable bambou. on le disait rugueux telle une terre du sud ou comme l'écorce d'un arbre qui a passé mille ans. pourtant, la parole laisse entendre qu'il s'enflamma soudain d'un bel boucan de vie. ainsi m'est parvenue l'histoire de cet esclave vieil homme, de son maître-béké et du molosse qu'on lança à ses trousses. une histoire à grands sillons d'histoires variantes, en chants de langue créole, en jeux de langue française et de parlures rêvées. seules de proliférantes mémoires pourraient en suivre les emmêlements. ici, soucieux de ma parole, je ne saurais aller qu'en un rythme léger flottant sur leurs musiques..." patrick chamoiseau.