"offrir un vrai poème dont la marche n'est en rien entravée" : telle est l'ambition de cette nouvelle traduction de l'enfer. afin de rendre au plus près le rythme de l'oeuvre de dante, william cliff a pris le parti de suivre le "chiffre" du décasyllabe original. sur le fond, il n'a pas hésité à supprimer des noms et des références qu'il jugeait inutiles ou fastidieux. loin de trahir le poète florentin, le poète belge l'accompagne. la richesse de sa traduction tient à cela : il se glisse sur ses pas, telle une ombre, dans les cercles infernaux. cliff, comme dante, est un poète en marche.