« prénom ? roman, romain, romouchka, émile.nom de famille ? kacew, de kacew, gari, gary, ajar, sinibaldi, bogat. lieu de naissance : wilno, koursk, moscou, steppes russes, en 1914, en mai, en décembre, dans l'après-midi... » difficile de mettre de l'ordre dans la biographie hors norme de romain gary, unique auteur à avoir reçu deux fois le prix goncourt (pour les racines du ciel et la vie devant soi), diplomate, scénariste, pilote de guerre, voyageur. homme célèbre qui s'est suicidé en 1980 après une carrière littéraire fulgurante. mystificateur. enfin, illusionniste qui jonglait avec les faits et les inventions, avec ses histoires et celles qu'il entendait, créateur infatigable de son opus magnum : sa propre biographie.seule agata tuszy ska, l'autrice de wiera gran l'accusée et de la fiancée de bruno schulz pouvait relever ce défi ! elle se met en scène, enquête pour chercher la vérité, tente de dévoiler les nombreux portraits de son personnage et engage avec lui un dialogue tout en essayant de résoudre les mystères de l'identité juive de l'auteur de la promesse de l'aube - et de la sienne. elle évoque sa mère dominatrice et fascinante, nina owczy ska, leur séjour de plusieurs années à varsovie dans les années 1920, la route pour nice, les deux mariages tempétueux de l'écrivain (dont celui avec la star de hollywood jean seberg), sa carrière artistique et celle de diplomate. elle raconte sa faiblesse pour les pseudonymes, les destins parallèles et le jeu. dans le jongleur, agata tuszy ska peint un portrait unique de romain gary, et montre comment son personnage va au-delà des limites de la pirouette artistique et des responsabilités humaines. jongler devient ainsi la métaphore de l'arttraduit du polonais par isabelle jannès-kalinowski