Des rencontres déconcertantes secouent cayna et les terres du nord ! employée par eyrinë pour l'escorter, cayna a fait chemin jusqu'à helshpel, capitale des terres du nord.la première chose qu'elle devait y faire de son côté était de remettre une lettre écrite par maï-maï au propriétaire d'une grande enseigne marchande. cet elfe, qui répond au nom de cayrick sakai, se présente à elle comme son petit-fils !mais ce qui la choquera plus encore, ce sont surtout les mots que ce dernier utilisera en sa présence... des paroles qui déclencheront une colère telle que tous les environs de la capitale risqueraient bien d'en subir les conséquences !