« - une dernière chose, je ne jouerai qu'une seule partie. veuillez prévenir ces messieurs à l'avance pour que cela ne paraisse pas discourtois après coup. cette partie doit solder les comptes, et rien d'autre. un trait final, pas un nouveau départ. ».connue, en france, sous le titre le joueur d'échecs, la schachnovelle est le dernier texte qu'ait écrit stefan zweig avant de se donner la mort à petrópolis en 1942jean-philippe toussaint a réalisé cette nouvelle traduction pendant l'écriture de son dernier livre, l'échiquier,qui paraît simultanément aux editions de minuit.