« poèmes d’amour et de mort, de haine et de mélancolie, de la ville et du désert, de l’espoir, de la folie, de la chair et du divin, d’orgueil et d’humilité. poèmes d’amour et d’amitié. […] poèmes d’alcool et de manque d’alcool et de renonciation à l’alcool et de nostalgie de l’alcool. poèmes de fric et de bagnoles et d’autoroutes et d’hôtels et aussi et encore et toujours de cul et de moi et de cœur et d’écriture et de moi et de lecture et d’écriture… »

patrice carrer

né à los angeles en 1944, dan fante, fils de l’écrivain john fante, est auteur de poèmes, de nouvelles, de pièces de théâtre et de romans. il a connu vingt ans d’alcoolisme au cours desquels ses déboires, assortis de malentendus juridiques, lui valurent de fréquentes arrestations. rédigés entre 2003 et 2008, les poèmes qui constituent ce recueil sont ceux de la lumière et de la sortie du tunnel.

traduit de l’anglais (états-unis) par patrice carrer