en pleine nuit, nancy discute dans son jardin avec sam, son voisin, pour fuir le souffle alcoolisé de son mari. entre deux avions, les risque une impossible réconciliation avec son père. lors d’un dîner entre amis, mel tente vainement de donner une définition de l’amour. dans une amérique moderne déchiquetée, une humanité à la dérive s’accroche à une idée fixe : la poursuite du bonheur.

raymond carver (1938-1988) a été veilleur de nuit, standardiste ou encore enseignant avant de se consacrer à l’écriture. romancier et nouvelliste, il est considéré aujourd’hui comme le « tchekhov américain ». couronnée de nombreux prix, son œuvre est traduite au japon et en europe.

« carver écrit dans une coquille de noix, dirait-on en anglais : deux mots lui suffisent pour dire le manque, l’ennui, la faille. »

le point

traduit de l’anglais (états-unis) par gabrielle rolin