1946. après avoir passé la seconde guerre mondiale dans un camp d'internement canadien à cause de leurs origines japonaises, aya, 13 ans, et son père sont contraints de partir vivre au pays du soleil-levant, que l'adolescente n'a pourtant jamais connu. aya découvre alors un tokyo dévasté, et sous occupation américaine, où son statut de " repatriée " fait d'elle une paria. jusqu'à ce que sa voisine de classe, fumi, décrète qu'aya, grâce à sa maîtrise de l'anglais, pourrait être capable de l'aider à retrouver sa soeur disparue, sumiko. leur enquête mène les deux adolescentes dans le monde trouble du dangereux quartier de ginza, sans savoir que leur professeur, kondo sensei, y travaille la nuit, en tant que traducteur des lettres d'amour que les japonaises envoient aux g.i., et qu'il pourrait détenir la clé du retour de sumiko...

a travers les histoires entrelacées de plusieurs héros attachants, ce roman émouvant nous entraîne à la découverte d'une période méconnue de l'histoire du pays du soleil-levant : l'occupation américaine d'après-guerre sous la houlette du général macarthur.

traduit de l'anglais (canada) par typhaine ducellier