Emile, rat des villes, se délecte des restes de festins quand les géants de la maison qu'il habite ne sont pas là. toutefois, il a la nostalgie de sa campagne d'enfance. aussi va-t-il rendre visite à son ami armand, et profiter de la tranquillité de la vie au grand air. après un déjeuner dehors, emile a encore faim ! il invite armand chez lui : le rat des champs pense être tombé au paradis tant il y a de nourriture ! mais tout à coup, il faut se cacher car les géants sont de retour ! c'en est trop pour armand, qui préfère manger moins mais au calme dans sa campagne. le rat des villes et le rat des champs restent amis, mais à chacun son mode de vie !