"je ne me consumerai plus au milieu de ces cendres."

le jeune ash remporte de peu son combat contre un ours affamé, descendu de la montagne, grâce au poison donné par ban. malheureusement, le jeune garçon est sévèrement blessé lors du duel. mais avec l'aide de ses amis, et en s'appuyant sur la "sagesse ancestrale" qu'il a lui-même extraite des livres, il revient de son voyage entre la vie et la mort. c'est alors qu'il comprend qu'il a atteint les limites de ce que le village peut lui apporter en termes de connaissances et de techniques. il décide donc de partir pour la capitale régionale. le rideau se baisse ainsi sur ash, à l'origine de nombreux miracles dans ce village meurtri par le froid, pour se relever sur de nouveaux horizons qui l'aideront à faire renaître l'ancienne civilisation.