Dans le dilemme du prisonnier, richard powers dresse le portrait à la foi lucide, cruel et drôle, d'une famille américaine de la classe moyenne confrontée à la maladie mentale de l'un des siens, eddie.chez les hobson, on ne parle pas des choses graves si ce n'est sous forme de devinettes. aussi, lorsque le père de famille tombe malade, son jeune fils eddie jr. cherche à comprendre d'où vient ce mal étrange qui le ronge. remontant l'histoire paternelle, il lève peu à peu le voile sur toute une amérique en train de se faire, depuis l'exposition universelle de 1939 en passant par les premiers essais nucléaires. une amérique dont sa famille porte la secrète et douloureuse empreinte..traduit de l'anglais (états-unis) par jean-yves pellegrin