Les belles légendes de la mythologie gréco-latine, outre qu'elles ont modelé notre culture et nourri notre imaginaire, ont enrichi notre langue en nous léguant un nombre important de mots et d'expressions. des termes d'usage courant désignant certaines personnes - une nymphe, une furie, un janus, un sosie -, certaines qualités - herculéen, homérique, saturnien, protéiforme -, certaines réalités - python, iris, typhon, laïus - sont directement dérivés du nom de dieux, de déesses ou de héros. de même pour des expressions idiomatiques comme un travail de titan, un talon d'achille, se perdre dans un dédale, jouer les cassandre, ou pour des tournures créées à partir de lieux plus ou moins mythiques tels s'embarquer pour cythère, descendre de l'olympe ou tomber de charybde en sylla. un livre érudit et plaisant où l'on croise sisyphe et son rocher, tantale et son supplice, icare et ses ailes en espérant, comme crésus, approcher le pactole.