«klezmer est peut-être une réponse ashkénaze au chat du rabbin. les héros sont presque tous juifs mais ils passent plus de temps à jouer de la musique qu'à penser à dieu. (...) ils traînent leurs instruments dans les steppes d'ukraine, à odessa, dans des campements gitans (...). pour les aquarelles, le rythme du récit, j'ai travaillé en pensant à hugo pratt. mais aussi à quentin blake, et à sempé. la mémoire, ça ne sert pas à jouer les victimes ou à exiger des égards ou des réparations. savoir, c'est une fin en soi. ceux qui veulent que ça serve à quelque chose n'ont pas de conscience et méprisent leurs morts. à la rigueur, on peut chanter de vieilles chansons. fidèle à cette idée qu'il vaut mieux pratiquer des activités inutiles qu'entreprendre des actions néfastes, je mets mon souvenir dans des chants klezmer. il est mieux là qu'ailleurs.» joann sfar