Pour la première fois de sa vie, kalmann óðinsson a raté le feu d'artifice du nouvel an à raufarhöfn, petit port islandais tout proche du cercle polaire arctique. car son père biologique l'a invité chez lui, aux états-unis, pour qu'il rencontre son autre famille. mais kalmann, shérif d'honneur et coeur simple de son village qu'il n'avait jamais quitté, se laisse embarquer par son oncle américain et quelques-uns de ses copains chasseurs dans une drôle d'histoire, le 6 janvier 2021, à washington... et le voilà maintenant dans une salle d'interrogatoire du fbi, ignorant encore que l'aventure américaine jouera les prolongations quand, de retour au pays, il sera appelé à enquêter sur le passé de son cher grand-père, notoirement communiste et vraisemblablement assassiné.