en 1993, robert altman réalise un vieux rêve : adapter au cinéma l'œuvre de raymond carver. le résultat : shortcuts, film mythique interprété (entre autres) par jennifer jason leigh, tim robbins, jack lemmon, tom waits et frances mcdormand. altman s'est inspiré de neuf nouvelles et d'un poème. à ce jour, ils demeurent la meilleure initiation aux écrits de « ray » carver, sans nul doute l'un des plus grands écrivains américains du xxe siècle. son écriture limpide met en scène des gens « ordinaires » – une serveuse de restaurant, un chômeur, un père anxieux, trois pêcheurs, des voisins trop curieux – hantés par deux idées fixes : le besoin d'une véritable intimité et la quête toujours remise au lendemain d'une introuvable dignité.

traduit de l'anglais (états-unis) par jean-pierre carasso, simone hilling, françois lasquin et gabrielle rolin