Après la nouvelle traduction des ponts et du palais de glace, la retraduction du chef-d'oeuvre du grand auteur norvégien tarjei vesaas qui rend compte avec une grande subtilité de différents états de conscience d'un homme simple d'esprit bouleversé par le possible départ de sa soeur, qui vit avec lui depuis toujours. c'est dans la nature et l'observation des oiseaux qu'il trouve certaines réponses et une interprétation de ses doutes.