lovelace, intelligence artificielle née à bord du voyageur à la fin de l’espace d’un an, accepte de se transférer à bord d’un corps synthétique. devenir humaine, une chance ? pas pour elle : les limitations de la chair l’étouffent. champ de vision ridiculement restreint, pas d’accès au réseau, réactions physiologiques incontrôlables...
à ses côtés, poivre, mécano, l’aide de son mieux. ancienne enfant esclave libérée par miracle, grandie seule sur une planète ravagée, elle aussi a dû lutter pour accéder pleinement à l’humanité et se construire une vie, sinon ordinaire, du moins normale.

libration – nom d’un point de l’espace en équilibre entre deux astres, zone de stabilité mouvante qui accompagne les planètes dans leur danse – raconte l’histoire de ces deux femmes. chacune à sa façon s’arrache à une vie liminale pour se tailler une identité, conquérir l’indispensable : la dignité.

prix hugo de la meilleure serie litteraire 2019. prix julia-verlanger 2017.

traduit de l’anglais par marie surgers.