« poésie/gallimard » est une collection au format poche de recueils poétiques français ou traduits. chaque volume rassemble des textes déjà parus en édition courante - tantôt du catalogue gallimard, tantôt du fonds d'autres éditeurs -, souvent enrichis d'une préface et d'un dossier documentaire inédits. élégant viatique pour les amateurs de poésie, la collection offre des éditions de référence, pratiques et bon marché, pour les étudiants en lettres. aujourd'hui dirigée par andré velter, poète, voyageur et animateur de plusieurs émissions sur france culture, la collection reste fidèle à sa triple vocation : édition commentée des « classiques », sensibilité à la création francophone contemporaine (guy goffette, ghérasim luca, gérard macé, gaston miron, valère novarina...) et ouverture à de nombreux domaines linguistiques (le palestinien mahmoud darwich, le libanais d'origine syrienne adonis, le tchèque vladimír holan, le finnois pentti holappa, le suédois tomas tranströmer et récemment l'italien mario luzi, deux mois seulement après sa disparition...).