La poésie d'alexandre pouchkine coule de source, elle est évidente, immédiate, harmonieuse et limpide. une grande partie de l'œuvre du génie fondateur de la littérature russe, tout comme sa vie brève et tumultueuse, est placée sous le signe de l'amour, ou plutôt d'amours multiples et variés. charnel, platonique, passionné, transi, pouchkine les aura tous connus et célébrés dans ses vers. et c'est l'amour encore qui causa sa mort suite à un duel. mais pouchkine demeure éternellement vivant dans le cœur des russes et son influence est immense dans son pays et au-delà :
« phénomène extraordinaire, peut-être l'unique manifestation de l'âme russe » selon gogol. « sans pouchkine, déclare dostoïevski, tous les talents qui ont suivi n'auraient jamais existé ». « pouchkine m'a inoculé l'amour, le mot “amour” », affirme marina tsvetaeva.
les poèmes d'amour de pouchkine, présentés ici dans une toute nouvelle traduction, permettent de découvrir ou redécouvrir plus qu'une légende : un très grand poète.