xvie siècle. malinalli est la fille d'un chef d'un clan d'amérique centrale. peu de temps après la mort de son père, elle est vendue à un autre clan pour travailler aux champs et satisfaire la libido de son nouveau maître.

un jour, d'immenses navires apparaissent à l'horizon, commandés par hernan cortez, obsédé par la recherche d'or. le conquistador repère malinalli et son don pour les langues. elle sera son interprète et un des éléments clés dans ses espoirs de conquête. elle sera également celle qui aura le courage de dire un mot interdit aux femmes de son époque : non !

au-delà de la légende, voici l'histoire de la malinche, vivante, jeune, inexpérimentée, souvent dépassée par les événements, mais avant tout, humaine.