C'est d'abord un brouillard, ses perceptions qui se troublent, le sentiment que son identité lui échappe. puis la voix du capitaine qui assiège sa conscience, assène des ordres, lui met des coups. pourtant, en même temps qu'elle se fait battre, arnhild lauveng a bien conscience que la main qui la bat, c'est la sienne.