Quand lapinot se réveille en pleine forêt, il n'en croit ni ses yeux ni ses oreilles... un gros bonhomme, vêtu de braies bleues et blanches et affublé d'un casque l'apostrophe : « astérix ! ». lapinot, incrédule, laisse ce curieux personnage en plan et poursuit son chemin. une malencontreuse rencontre avec une patrouille romaine puis les soins donnés par panoramix - qui évidemment, lui fait boire de la potion magique - achèvent de le convaincre : il semble bien qu'il ait été téléporté chez les irréductibles gaulois. et bizarrement, même toutatis est de la partie !