«s'il faut dire la vérité, jay gatsby, de west egg, long island, naquit de la conception platonicienne qu'il avait de lui-même. il était fils de dieu - expression qui ne signifie peut-être rien d'autre que cela - et il lui incombait de s'occuper des affaires de son père, de servir une beauté immense, vulgaire, clinquante. aussi inventa-t-il la seule sorte de jay gatsby qu'un garçon de dix-sept ans était susceptible d'inventer, et il demeura fidèle à cette conception jusqu'à la fin.» le chef-d'oeuvre de francis scott fitzgerald paraît ici dans une traduction inédite.