"je veux que cette histoire soit terminée pour rentrer en france. en même temps, une porte s'ouvre pour moi, m'offre la tranquillité incroyable de ma terre natale, celle de vivre hors du temps, sans pression, sans rien attendre. les gens marchent, mangent, boivent, très lentement, ils sont comme avant : ils n'ont rien à foutre du monde entier." un ami disparu, un nouvel amour, une dernière aventure. de la rochelle à la syrie en passant par beyrouth, l'arabe qui sourit est le récit d'un retour d'exil vers un proche-orient aimé où la poésie d'omar youssef souleimane se déploie sur fond d'enquête clandestine.