"illustrer n'ajoute rien à la compréhension d'un texte. je n'ai donc pas illustré un amour de swann, je me suis permis de décorer les marges. orner. cependant mon crayon a commis des infractions, quelques allusions d'une couleur sanguine : l'éclisse d'un violon, la courbe d'une robe, d'un dos, d'une chevelure, la canne théâtrale de charlus. c'est alors que je me suis vu, côté cour, ajouter un va-et-vient pendulaire - le temps, n'est-ce pas. sorte de dessin animé primitif qui, d'un bout à l'autre de l'ouvrage, passe." pierre alechinsky.