Sans doute achevée vers 913, cette anthologie rassemble mille cent onze poèmes, presque tous des tanka (poèmes de 31 syllabes), représentant un siècle et demi de création poétique. le kokin waka shû marqua de manière définitive - et jusqu'à nos jours - la sensibilité et la perception de la nature des japonais - son influence sur la littérature postérieure - prose et poésie - est considérable. il s'agit de sa première traduction intégrale en français.